29 décembre 2007
STAGES DE CAPOEIRA A BERCY
Pour tous et tous niveaux !
Les samedis et dimanches à 17h00
Les jeudis à 18h30
Animés par le professeur GAVIAO de Maior é Deus
et le professeur RISADHINO d' Angoleros do mar
Vous les trouverez sur la Pelouse de Bercy,
à côté de la passerelle Simone de Beauvoir.
Prix 5,00 euros.
BATIZADO DES ENFANTS LE 24 MAI 2009
Il aura lieu dans le gymnase Caillaux, 3 rue Caillaux Métro Maison Blanche.
Le samedi 23 mai de 10h30 à 20h00 stage organisé par Maior é Deus.
Ces cours seront donnés par Contre Mestre FABINHO, Contre Mestre RENY et Professeur FUBUIA
le prix du stage est de 5 euros pour les enfants.
STAGE EXCEPTIONNEL DU 10 MAI 2009
Il aura lieu dans le gymnase Caillaux, de 12h00 à 18h30 (ronde comprise).
C' est un évènement important pour nous, les élèves et les personnes encadrant Maior é Deus, qui sommes animés de
plein d'énergie positive !
C'est important également pour tous les professeurs de l'extérieur qui se déplaceront ce jour là
dans notre lieu d'entraînement et qui dispenseront leur enseignement avec la passion que nous leur connaissons.
Ce stage sera ouvert à tout le monde, chacun aura sa place pour représenter notre association.
Ce serait bien aussi que vous pensiez à apporter un petit quelque chose pour la pause de 15 h !
Le prix du stage : 20 euros les adultes et 5 euros les enfants.
(Pour ceux qui se demandent qui a créé la superbe affiche, il s'agit bien évidemment de notre ami ARNAUD !)
LE MAKULELÊ
Maculelê
Maculelê, la danse des bâtons
Le Maculelê est une danse afro-brésilienne ou les danseurs se regroupent dans un cercle(roda de Maculelê) avec un ou plusieurs atabaques placés à l'entrée du cercle. Chaque danseur brandit une paire de bâtons (traditionnellement faits à partir de biriba du brésil) appelée grimas.
Les bâtons mesurent en général 50 à 60 cm de long pour 3cm de diamètre.
La dance est rythmée par un "maitre" ou lorsque celui ci chante, les danseurs dans le cercle répondent en chantant les chœurs des chansons.
Au signal donné par le maitre, deux personnes entrent dans le cercle et jouent au rythme de l'atabaque. Sur les 3 premiers temps, elles effectuent des mouvements athlétiques et acrobatique tout en frappant sur leur bâtons et sur le quatrième les deux joueurs tapent sur un bâton de leur partenaire au dessus de leurs têtes.
Les chants, accompagnant le rythme de l'atabaque, évoquent le travail dans les plantations de canne à sucre et célèbrent l'abolition.
Lors de certaines manifestations, démonstrations et baptêmes, la dance Maculelê peut être jouée avec des machettes, poignards, coutelas... à la place des bâtons. On retrouve également des hommes et femmes avec le corps peints et même des cracheurs de feu. Cependant, ce style est en général réservé aux seuls maitres et élèves gradués. Il impressionne par le bruit des lames et les étincelles produites lorsque les lames entre en contact les unes des autres.
Maculelê et capoeira
C'est en 1943, que Paulinio Aluisio de Andrade, connu sous l'appellation de "Popó do Maculelê" forma un modeste groupe avec ses fils, petits-fils et autres noirs de la rue da Linha pour leur apprendre la danse du Maculelê. C'est comme ça qu'il forma un club, connu sous le nom de "Conjunto de Maculelê de Santo Amaro" et assura une représentation le 2 février, durant la fête de la « Padroeira de Santo Amaro », « Nossa Senhora da Purificação ».
Selon Popó, le Maculelê était pratiqué anciennement par des Noires mal.
Durant les années 60, beaucoup d'élèves de Bimba apprirent la danse du Maculelê et ont ainsi aidé à la faire connaître partout au Brésil.
Aujourd'hui, le Maculelê est incorporé a la capoeira.
Origines du Maculelê
Les origine du Maculelê sont obscures et il ya beaucoup d'histoires, théories et croyances qui clament :"c'est ainsi qu'est né le Maculelê". En voici quelques unes :
1. Durant l'esclavage au Brésil, les esclaves des plantations de cannes à sucre, se réunissaient et jouaient Maculelê comme étant un jeu ou ils pouvaient décharger toute leur haine et frustration d'être des esclaves. A cette époque, ils jouaient avec des machettes au lieu de bâtons. Les bâtons auraient été introduits bien plus tard pour des raisons de sécurité.
2. Il ya deux tribus indiennes au Brésil; l'une étant pacifique et l'autre très guerrière. La tribu guerrière attaquait régulièrement la tribu pacifique qui n'avait pas de moyens de se défendre. Un jour un garçon nommé 'Maculelê' s'empara d'une paire de bâtons et repoussa lors d'une attaque les indiens de la tribu adverse. La tribu guerrière n'attaqua plus jamais. Le jeune garçon les avait repoussé mais décéda suite à ses blessures. Sa tribu décida de l'honorer en créant une dance de combat utilisant des bâtons et l'appela : Maculelê.
FABRICE
Des vidéos sur ce site http://stanfordcapoeira.org/category/videos/
en clliquant l'image ci-dessous :
a
21 novembre 2007
RODA DU 1er MARS 2009
FÊTE DU TÊT GYMNASE DE LA POINTE D'IVRY
La salle récemment repeinte dans des couleurs vives et chaleureuses était bien remplie ce dimanche 8 février de l'an de grâce 2009.
Cette année, celle du boeuf pour les Vietnamiens, s'est fêtée par une excellente démonstration des arts martiaux pratiqués dans ce gymnase, Viet vo dao, Viet tai chi sous l'autorité de maître NGUYEN Van Nhân.
Maior é deus s'est fait un peu attendre, bloquée par des embouteillages, notre association s'est alors produite pour le dessert, un peu comme un bon champagne pour le gâteau !
C'est vrai que le public repu des différents petits plats préparés avec art et dévouement par nos amis du quartier, a pu apprécier les actions pétillantes de nos adhérents, avec une mention particulière pour Ymard, Mamadou, Ruben, Lloyd, Lucas, Délégado et tous ceux qui ont fait acte de bonne volonté pour cette belle prestation.
Pour obtenir le lien de l'album complet des photos du reportage, une simple demande à :
Les équipes de Maître NGUYEN Van Nhân
Madame TA Y PHUONG organisatrice et Maitre NGUYEN
Au centre le Président de l' Union Générale des Vietnamiens de France
MAIOR É DEUS S'EXPOSE EN BRETAGNE
C'est en effet sur les murs d'une excellente crêperie de SAINT-BRIEUC, que seize portraits de nos capoeiristes ont été exposés, en ambassadeurs de notre passion.
La capoeira est enseignée dans cette ville sous la direction de Gaël à la MJC du Plateau et son association dépend de RENNES.
Les contacts sont établis pour qu'une future rencontre voire une manifestation chez nos amis Briochins se réalise prochainement. A suivre !
RONDE DE FIN DE L'ANNÉE 2008
Eh oui le Père Noël avait consenti à nous rendre visite dans la salle Caillaux, particulièrement souple et dynamique, il s'était bien entraîné tout au long de l'année pour faire honneur à notre association !
Mais la plus belle surprise a été l'apparition de notre cher professeur JOAO qui est venu accompagner la ronde par le chant et le berimbau, cela nous a bien fait chaud au coeur après l'émotion que tous ont ressenti dernièrement lors de son hospitalisation.
GAVIAO, aidé de SÉVERINE et d'EMMANUELLE avait prévu le nécessaire pour que cette manifestation soit aussi une fête, ballons, cadeaux et goûter copieux ont réjoui les petits et les grands.
Pour pouvoir visionner tout le reportage demandez le lien à :
jeanestaing@hotmail.fr
SOUTIEN A JOAO
Aux dernières nouvelles Joao se rétablit doucement chez lui, son état de santé s'améliore.
Grâce à votre générosité l'association a pu récolter près de 800 euros qui vont être intégralement versés à Joao et sa famille. Ils vous en remercient vivement.
N'hésitez pas à encourager notre ami professeur par un petit message ou une visite sans perdre espoir de le revoir nous prodiguer son cours un de ces dimanches.
RODA DE RENTRÉE 2008 AU GYMNASE CAILLAUX
C'est devant les yeux émerveillés de la petite princesse JANAINA que s'est déroulée une ronde très dynamique en compagnie de nombreux invités dans une salle particulièrement bien décorée des mains du talentueux GAVIAO, et la séance s'est terminée autour d'un délicieux goûter organisé par SÉVERINE et EMMANUELLE.
Pour pouvoir visionner l'album complet il suffit d'envoyer un mail avec votre prénom à l'adresse :
jeanestaing@hotmail.fr
BATIZADO 2008 MAIOR É DEUS
Capoeira maior e deus
envoyé par lebote
En attendant de voir quelques photos de ces deux jours, vous pouvez recevoir le lien pour accéder à l'album en le demandant à l'adresse : jeanestaing@hotmail.fr (merci de mentionner votre nom et association).
D'autre part, si vous avez quelques photos ou vidéos ou commentaires sur la fête qui pourraient s'afficher sur ce blog, n'hésitez pas à les faire parvenir à cette même adresse.
Merci à Gaviao, à Joao, aux membres du bureau, à tous les participants et à tous les bénévoles, en particulier à la maquilleuse professionnelle Emilie, à Arnaud Carybe pour les affiches et les dessins des calebasses et à Rachel qui ont fait de cette manifestation une fête que l'on n'oubliera pas de si tôt !
Vos commentaires :
"Bonjour à toutes et tous !
Je tenais encore une fois, à remercier Gaviao, Joao et Kiwi pour toute l'energie déployée pour l'organisation de ces 2 journées chargées de capoeira !
J'ai personnellement passé un excellent moment en compagnie de toute la "famille" Maior é Deus, et de ses invités, chacun offrant sa bonne humeur et son énergie...
Certe, il y a eu de petits aléas (mais, bon...on ne peut pas tous les éviter, c'est comme une bonne rasteira !)
Cela restera, en tout cas pour moi, de très, très bons souvenirs de détentes, de rires, d'apprentissages et de sueur !
Je souhaite désormais à Gaviao, un très prompt rétablissement dans sa Maison de repos pour capoeiriste exténué et beaucoup trop "nervôse" !!!!!
Je vous salue tous, avec le plaisir de vous revoir très bientôt,
Arnaud"
FETE 13 DE MAIO !
Merci à toutes et tous pour votre participation, la roda était super !
Merci au contramestre FABINHO, au contramestre RENY, au professeur JUNIOR, au professeur FUBUIA, à ISSA et KAFU pour leur soutien !
A samedi et dimanche prochain pour la grande fête du baptême !
ADEUS, ADEUS, BOA VIAGEM AURELIE !
Malgré cette période de vacances nous étions plus d'un à saluer Aurélie à l'occasion de sa ronde de départ.
Toujours souriante et communiquant son énergie pétillante, elle a été une des toutes premières adhérentes de notre association et c'est avec beaucoup d'émotion qu'Aurélie a exprimé ce dimanche 9 mars au gymnase Caillaux, sa gratitude et son affection pour Maior é Deus.
Merci Aurélie de tes fous rires, de ta bonne humeur et de ton coeur plein d'amour !
Que La Réunion te soit une terre de beaux projets et de vie sans stress.
On attend de tes nouvelles du soleil de ton île !
Tout l'album sur le lien :
http://picasaweb.google.fr/jeanjacphot/20080309CapoeiraMaiorDeusAurLie/photo?authkey=jld1opHE8uY#s5176484931003872834
KIWI ET GAVIAO UN JOUR AVANT LA NAISSANCE DE JANAÏNA !
YES!!!
IT'S THE DAY BEFORE OUR CHILD (girl) BORN !!
she's born the 31st december 2007
SIM!!
dia antes que Janaïna nasce!!
Minha filha quando nascer
Vou preguntar a parteira
O que minha filha vai ser
O minha filha va ser Capoeira
Capoeira capu
Maculélé, Maracatu
chapeau et muito axeeeeeeeee,maior e deus
Jogolimpo
NOUVEL AN VIETNAMIEN
L'équipe de Maior é Deus était invitée à se produire dans une démonstration de Capoeira au gymnase de la pointe d'Ivry ce dimanche 17 février et malgré une arrivée sur les "chapeaux de roue" du président GAVIAO, les bénévoles sous sa houlette ont fait bonne figure devant les spectateurs enthousiastes qui les ont applaudis chaleureusement, avant de se réunir autour d'une bonne table avec différents plats savoureux préparés par les associations vietnamiennes que nous remercions vivement.
Le professeur JOAO nous a ensuite projeté les vidéos des baptèmes 2000 et 2002 qui se sont déroulés à Paris.
Un dimanche bien sympathique !
RONDA OUVERTE AU GYMNASE CAILLAUX
En présence de JANAÏNA nouvelle Princesse arrivée récemment sur notre terre que s'est déroulée une roda ouverte bien sympathique. Un cd des photos pourra vous être remis en échange d'un cd vierge...
En attendant voici une petite sélection des actions de nos participants, en cliquant sur l'image ci-dessous.
LES VOEUX DU MAIRE DE PARIS A L'HÔTEL DE VILLE
Comme l'an dernier l'association Maior é Deus était invitée dans les prestigieux salons de l'Hôtel de ville de Paris. C'est ce lundi 21 janvier 2008, avec d'autres associations sportives de la capitale, qu' elle a reçu les voeux chaleureux de Bertrand DELANOË, ces images en sont le témoignage.
SPECTACLE DE NOEL AU CENTRE DUNOIS
A l'occasion d'un repas de Noël au centre Dunois l'association Maior é Deus, sous la houlette de son président GAVIAO, a de nouveau fait partager son dynamisme et sa passion aux anciens avec le soutien du maire du XIIIème arrondissement, Monsieur Jérôme COUMET présent dans la salle, et les remerciements de Jean-Noël AMADEI, président d'Actisce et Sofiane AOUDIA directeur des Centres Dunois et Charles Richet.
Que tous les participantes et les participants à cette manifestation soient de nouveaux reconnus pour leur engagement dans l'association et leur mérite car ils ont été particulièrement sollicités pendant cette période du mois de décembre !
BONNE FÊTES DE FIN D'ANNEE !
RONDA OUVERTE AU GYMNASE CAILLAUX
PRESENTS AU GOUTER DU MONDE
C'est autour d'un goûter bien sympathique que s'est terminée l'ouverture de ce centre social dans le 13ème arrondissement de Paris. Une fois de plus Maior é Deus a bien répondu par sa présence enjouée
et la démonstration de son art de la Capoeira.
GOUTER DU MONDE
Etes vous disponible ce samedi à 15H ?
L'association à besoin de votre présence pour ce jour dans le cadre d'une représentation dans un relais de jeunes travailleurs au 21, rue Malmaison 75013 Paris, à coté de la rue Caillaux (il faut rentrer et après c'est au fond de la cour en sous sol l'endroit sera fléché ).
Cette démonstration se fait à l'occasion de l'ouverture du centre social et de l'organisation d'un grand goûter "Goûter du monde".
C'est l'occasion de montrer une nouvelle fois l'investissement de l'association dans la vie du 13ème arrondissement
On compte sur vous !
Tél Kiwi : 06 14 67 01 40
TELETHON
Ce samedi 8 décembre 2007 l'association MAIOR É DEUS a été bien représentée au centre Dunois à l'occasion du Téléthon.
Devant une salle enthousiaste qui a frappé des mains tout au long de leur spectacle au rythme du berimbau et des chants de la capoeira, petits et grands ont fait passer leur fougue et leur passion.
Merci à toutes et à tous d'être venus aussi nombreux soutenir au 61, rue Dunois dans le 13ème arrondissement de Paris, ce mouvement de solidarité.
Vous pouvez visionner tout l'album en cliquant sur : TELETHON MAIOR E DEUS
CHANTS DE LA CAPOEIRA
Initialement proposée par JOAO et GAVIAO, voici une liste de chants régulièrement interprétés dans l'association avec l'aimable participation de RACHEL pour la traduction en français des textes. Un CD musical de la compilation pourra vous être fourni en retour d'un CD vierge.
Les chants dont les interprètes sont entre autres JOAO, GAVIAO et KIWI ont un but pédagogique et non commercial.
D'autre part vous obtenez la partie sonore de certains d'entre eux sur le blog très documenté ci-dessous en cliquant sur sa bannière :
1
coeur : Vô dizê a meu sinho que a mantêga derramô
je vais dire a monsieur que le beurre c’est renversé
Que a mantêga não é minha a de iôiô
Le beurre n’est pas le mien c’est le sien
coeur : Vô dizê a meu sinho que a mantêga derramô
je vais dire a monsieur que le beurre c’est renversé
Que a mantêga é de iaia que a mantêga é de iôiô
Le beurre n’est pas le mien, le beurre c’est le sien
coeur : Vô dizê a meu sinho que a mantêga derramô
je vais dire a monsieur que le beurre c’est renversé
2
Sai sai , sai catarina , saia do mar venha vê idalina
Sort, sort, sort Catarina, sort de la mer viens voir Idalina
Cœur : Sai sai , sai catarina
Sort sort, sort Catarina
Catarina venha vê
Catarina viens voir
Cœur : Sai sai , sai catarina
Sort sort, sort Catarina
3
Que bom
Qu’il est bon
estar com você
d’être avec toi
aqui nesta roda
ici dans cette ronde
com este conjunto
avec cet orcheste
bahia axé
bahia axé
axe bahia
axé bahia
cœur : bahia axé
bahia axé
axe bahia
axé bahia
iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
coeur : iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
iô,iô,iô,iôôôô
4
santa Maria mãe de Deus
Sainte Marie mère de Dieu
eu cheguei na igreja me confessei
Je suis arrivé à l’eglise et je me suis confessé
coeur: santa Maria mãe de Deus
Sainte Marie mère de Dieu
5
esta cobra me morde
ce serpent me mord
coeur :senhor são bento
Seigneur Sao Bento
oh que cobra danada
oh quel serpent damné
coeur:senhor são bento
Seigneur Sao Bento>
6
coeur: auê, auê, auê, ê
lê lê lê lê lê lê lê lê lê
-Ta no sangue da raça brasileira
C’est dans le sang de la race bresilienne
capoeira!
capoeira
coeur: é da nossa côr
C’est de notre couleur
berimbau
berimbau
coeur: é da nossa côr
C’est de notre couleur
caxixi
caxixi
coeur: é da nossa côr
C’est de notre couleur
atabaque
atabaque
coeur: é da nossa côr
C’est de notre couleur
7
mandaleco
coeur : cajuê
mandaleca
coeur : cajuê
lecô
coeur : cajuê
lecô loia
coeur : cajuê
8
EU sou angoleiro
Je suis angolais
angoleiro eu sei que eu sou
Angolais je sais que je suis
coeur : Eu sou angoleiro
Je suis angolais
angoleiro de valor
Angolais de valeur
9
devagar, devagarinho
Doucement, doucement
o meu mestre mandou jogar de mansinho
Mon maître ma dit de jouer gentillement
coeur : devagar, devagarinho
Doucement, doucement
10
vai você vai você
Allez vous, allez vous
coeur : dona maria commo vai você
Madame Maria comment allez vous
como vai você, como vai vôce
Comment allez vous, comment allez vous
coeur : dona maria commo vai você
Madame Maria comment allez vous
jogua bonito que eu quero aprender
Joue joliement parceque je veux apprende
coeur : dona maria commo vai você.
Madame Maria comment allez vous
11
Parana
vou dizer minha mulher , paranà
Je vais dire à ma femme, paranà
capoeira me venceu, paranà
la capoeira ma vaincue, paranà
coeur :paranaue, paranaue, paranà
paranaué, paranaué, paranà
eu aqui não sou querido, paranà
Ici je ne suis pas désiré, paranà
mas na minha terra eu sou, paranà.
Mais chez moi (dans mon pays) je le suis, paranà
12
Nhem, nhem, nhem
Chora menino
Pleure petit
coeur : nhem, nhem, nhem
nhem, nhem, nhem
O minino chorou
Le petit a pleuré
coeur :nhem, nhem, nhem
nhem, nhem, nhem
Cala a boca menino
Tais toi petit
coeur :nhem, nhem, nhem.
Nhem, nhem, nhem.
13
Eu nâo sou daqui
Je ne suis pas d’ici
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Eu nâo tenho amor
Je n’ai pas d’amour
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Eu sou da Bahia
Je suis de Bahia
coeur : Marinero sou
Marin je suis
De Sâo Salvador
De Saint Salvador
coeur : Marinero sou
Marin je suis
O Marinheiro, O Marinheiro
Oh marin, oh marin
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Quem te ensinou a navegar
Qui t’a appris a naviguer
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Foi o o tombou do navio
C’est le tanguement du navire
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Foi o balanço do mar
C’est la houle de la mer
coeur : Marinero sou
Marin je suis
O la vem, la vem
Oh sa viens, sa viens
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Com ele vem faceiro
Avec lui viens Faceiro
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Todo de branco
Tout en blanc
coeur : Marinero sou
Marin je suis
Com seu bonésinho
Avec son petit bonnet
coeur : Marinero sou
Marin je suis
14
coeur : Chô, Chô meu canàrio
Chô, chô, mon canarie
-Meu canàrio é cantador
Mon canarie est un chanteur
coeur : Chô, Chô meu canàrio
Chô, chô, mon canarie
-Meu canario é d'Alemanha
Mon canarie est d’Allemagne
coeur : Chô, Chô meu canàrio
Chô, chô mon canarie
15
coeur : A canoa virou, marinheiro
Le canot a chaviré, marin
-Olha no fundo do mar tem dinheiro
Regarde dans le fond de la mer il y a de l’argent
coeur : A canoa virou, marinheiro
Le canot a chaviré, marin
-O dinheiro, o dinheiro,o dinheiro
De l’argent, de l’argent, de l’argent
coeur : A canoa virou, marinheiro
Le canot a chaviré, marin
16
-Quem vem la, sou eu
Qui va la, c’est moi
Quem vem la , eu sou
Qui va la, c’est moi
Berimbau mais eu
Berimbau plus moi
Capoeira sou eu
Capoeira c’est moi
coeur : Quem vem la, sou eu
Qui va la, c’est moi
Quem vem la , eu sou
Qui va la, c’est moi
-Ô sou eu, ô sou eu
Oh c’est moi, oh c’est moi
coeur : Quem vem la
Qui va la
-Vin coberto de luta
Je suis venu couvert de lutte
coeur : Quem vem la
Qui va la
-Vim fumando charuto
Je suis venue fumant un cigare
coeur : Quem vem la
Qui va la
-Ô sou eu, ô sou eu,
Oh c’est moi, oh c’est moi
coeur : Quem vem la
Qui va la
17
Tim, Tim, Tim, là vai viola
Tim, tim, tim, la va guitarre
Ô jogo bonito é o jogo de Angola
Le beau jeu c’est le jeu d’Angola
coeur: Tim, TIm, Tim, là vai viola
tim, tim, tim la va guitarre
Ô lé lé lé lé lé, là vai viola
O lé lé lé lé lé, la va guitarre
coeur: Tim, TIm, Tim, là vai viola
Tim, tim, tim, la va guitarre
18
Essa cobra te morde
Ce serpent te mord
coeur : O senhor Sâo Bento
O Seigneur Sao Bento
Essa cobra te morde
Ce serpent te mord
coeur : O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
Essa cobra mordeu
Ce serpent a mordu
coeur : O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
A cobra é venenosa
Le serpent vénéneux
coeur : O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
O veneno da cobra
Le venin du serpent
coeur : O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
Oi a cobra te morde
Oh le serpent te mord
coeur : O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
Ela vai te pegar
Il va t’attraper
coeur :O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
Ela vai te matar
Il va te tuer
coeur :O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
Oi que cobra danada
Oh quel serpent damné
coeur :O senhor Sâo Bento
Oh seigneur Sao Bento
19
coeur :A ya ya ya
A ya ya ya
Sâo Bento me chama
Sao Bento m’appel
coeur A ya ya ya
A ya ya ya
Sâo bento chamou
Sao Bento m’a appellé
coeur A ya ya ya
A ya ya ya
Sâo bento me leva
Sao Bento m’emmene
coeurA ya ya ya
A ya ya ya
20
Oi é tu que é muleque
coeur : Oi muleque é tu
21
O menino chorâo
Le petit pleurnicheur
coeur : Iê, Iê, Iê
Iê, Iê, Iê
O chora menino
Oh pleure petit
coeur : Iê, Iê, Iê
Iê, Iê, Iê
22
E defesa, ataque,
C’est defense, attaque
E ginga de corpo, é Malandragem
C’est la ginga du corps, c’est « malandragem »
O Maculelê é a dança do Pau
Le Maculélê c’est la dance du baton
Na capoeira quem comanda
Dans la capeira qui commande
E o Berimbau
C’est le berimbau
capoeira!
Capoeira
coeur:E defesa, ataque,
C’est defense, attaque
E ginga de corpo, é Malandragem
C’est la ginga du corps, c’est « malandragem »
23
-Meu filho quando nascer
Mon fils quand il naîtra
Vou perguntar a parteira
Je vais demander a la sage femme
O que é que meu filho vai ser
Qu’est ce que mon fils va être
O meu Filho vai ser Capoeira
Mon fils va être capoeira
Capoeira capu
Capoeira Capu
-E Capoeira capu
C’est capoeira capu
coeur:Maculelê maracatu
Maculélê maracatu
-E nâo é karate nem também kung-fu
Ce n’est pas du karate ni du kung fu
coeur:Maculelê maracatu
Maculélê maracatu
- Oi eu fui na Bahia comer caruru
Oi je suis allé a Bahia manger « caruru »
coeur:Maculelê maracatu
Maculélê maracatu
-Mas fui comer caruru, e não comer angu
Mais je suis allé manger « caruru » et non manger « angu »
coeur:Maculelê maracatu
Maculélê maracatu
Capoeira capu
Capoeira capu
coeur:Maculelê maracatu
Maculélê maracatu
24
AGUA DO COCO
La na Bahia, corre àgua sem chover (bis)
A Bahia, l’eau coule sans qu’il pleuve
A âgua do coco é doce, eu também quero beber (bis)
L’eau de coco est sucré, moi aussi je veux boire
La na Bahia corre àgua sem chover aià (bis)
A Bahia, l’eau coule sans qu’il pleuve aia
A àgua do coco é doce, eu também quero beber
L’eau de coco est sucré, moi aussi je veux boire
25
cruz credo,ave Maria
Croix credo Avé Maria
eu cantava,eu tocava
Je chantais, je jouais
e ninguem respondia
Et personne ne repondais
cruz credo,ave Maria
Croix, credo Avé Maria
essa roda é de mudo
Cette ronde est muette
e eu não sabia
Et moi je ne le savais pas
26
Oh ligeiro oh ligeiro
Oh leger, oh leger
coeur:paranà!
Paranà !
eu também sou ligeiro
moi aussi je suis leger
coeur:paranà!
Paranà !
capoeira e ligeiro
capoeira c’est leger
coeur:paranà!
Paranà !
27
o menino é bom
Le petit est bon
coeur:bate palma pra ele
Tape des mains pour lui
o menino é bom
Le petit est bon
coeur:bate palma pra ele
Tape des mains pour lui
e bom, e bom
Il est bon, il est bon
coeur:bate palma pra ele
Tape des mains pour lui
28
coeur:Ai ai aidê
Ai ai aidé
o joga bonito
Le beau jeu
que eu quero ver
Que je veux voir
coeur:Ai ai aidê
Ai ai aidé
o joga bonito
Le beau jeu
que eu quero aprender
Que je veux apprendre
coeur:Ai ai aidê
ai ai aidé
29
coeur : ai, ai ,ai ai,doutor
Ai, ai, ai, ai docteur
navegando no mar eu vou, eu vou
Naviguer dans la mer je vais, je vais
coeur : ai, ai ,ai ai,doutor
Ai, ai, ai, ai docteur
ai ai doutor ai ai doutor
ai, ai docteur, ai, ai docteur
coeur : ai, ai ,ai ai,doutor
Ai, ai, ai, ai, docteur
30
eu jâ vou beleza
Sa y est beauté
eu ja vou mimbora
Sa y est je m’en vais
coeur : eu jâ vou beleza
Sa y est beauté
eu ja vou mimbora
Sa y est je m’en vais
adeus, adeus
Adieu, adieu
coeur : boa viagem
Bon voyage
eu ja vou mimbora
Sa y est je m’en vais
coeur : boa viagem
Bon voyage
eu vou com deus
Je vais avec Dieu
coeur : boa viagem
Bon voyage
e com nossa senhora
Et avec Notre Dame
coeur : boa viagem
Bon voyage
EXPOSITION PHOTO
Dans le cadre d'une exposition photo à la mairie du XIIIe
et qui aura pour thème "Visages de l'association",
Jean-Jacques se propose de réaliser des prises de vue
en studio des personnes de Maior é Deus.
Un CD des photos vous sera offert à l'issue de la séance.
Pour prendre rendez-vous :jeanestaing@hotmail.fr
ou Tél. : 01 40 46 57 66
Jeu de capoeira angola
entre le professeur MAO DE DENTRO (L.A. Etats Unis)
et le professeur GAVIAO de l'association MAIOR É DEUS (Paris France)
Au berimbau Mestre AMEN (L.A. Etats Unis)
lors de la rencontre 24H DE CAPOEIRA organisée par ADUNA le 30 juin 2007 à Paris
Jeu de capoeira sur le vieux port 2007
Gaviao royal MAIOR É DEUS et élève de Cordao de Ouro.
A la bateria Formando Juruna (capoeira brasil)
mestre Paulao d'Amsterdam(capoeira brasil)
mestre accordeon et Zangado (cordao de ouro)
CURUMY
|
12 novembre 2007
MALAIKAS
L'association MAIOR E DEUS participe à l'évènement et les personnes intéressées doivent donner leur nom, prénom et un numéro de téléphone avant mardi soir.
RDV 17h00 POUR DISTRIBUTION DES BILLETS
ET POUR PARTICIPER A LA DEMONSTRATION
RDV 13H30 POUR LES ENFANTS INTERESSES
« Malaikas fait son show » samedi 17 novembre 2007 à la Halle Carpentier.
L’association « Malaikas » (qui équipe en matériels de prévention incendie et forme gratuitement aux conduites à tenir en cas d’incendie les habitants des immeubles insalubres ou à fort risque) fait son « Show » samedi 17 novembre 2007 à la Halle Carpentier.
Cet évènement sera ponctué par le Championnat du Monde de Boxe Française poids lourd opposant Enoch Effah à Sasa Cirovic à 22h30.
L’entrée est gratuite, mais la présentation d’un ticket est obligatoire.
Cette manifestation s’articulera en 4 parties :
- de 14h-15h30, l’association organise des ateliers sportifs (Boxe française, Judo, Karaté, Karaté-jutsu, Capoeira, Basket-ball, Athlétisme, Kung-fu et Taekwondo) encadrés par des sportifs de haut niveau (Champion de France et Champion du Monde) destinés aux enfants âgés de 6 à 12 ans. L’inscription nominative est obligatoire dans l’un des 5 Centres d’Animation ou 3 Antennes Jeunes,
- De 18h à 19h30 : Démonstrations de : Boxe française,capoeira, Judo, Karaté, Karaté-Jutsu. Danse Kabudo, Taekwondo, Krav mag, Kung-fu, Cascades,
- De 19h30 à 21h : Show Malaikas en présence de plusieurs personnalités : Stomy Bugsy, Jacky (des Neg’Marrons), et d'autres guest stars.
- De 21h à 22h30 : 5 Combats de Boxe française tour de poule Elite (3 masculins, 2 féminins).
- De 22h30 à 23h00 : Finale du championnat du Monde de Boxe Française poids lourd opposant Enoch Effah à Sasa Cirovic.
13 septembre 2007
TOUT L'EQUIPEMENT DU CAPOEIRISTE A LA BOUTIQUE ADUNA
Faites leur donc une petite visite en cliquant sur leur site ci-dessous :
ATTENTION !
Le gymnase de la porte d'IVRY sera fermé ce dimanche 4 novembre, le cours du dimanche au gymnase Caillaux est maintenu.
RECTIFICATIF : pas de cours le vendredi 2 novembre non plus ...
RODA DE LA RENTRÉE !
Ce premier dimanche d'octobre
RODA OUVERTE AU GYMNASE CAILLAUX
Les petits et les grands
ont mis une super ambiance !
La suite en photos...
